1
00:00:01,120 --> 00:00:03,280
[tema musiek speel]
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,560
♪ Dit is nie maklik om ek te wees nie ♪
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,480
♪ Was jou gesig
En borsel jou hare ♪
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,640
♪ Gek, kerm, kerm
Dit is net nie regverdig nie ♪
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,160
♪ Ek is Horrid Henry ♪
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,880
♪ So af met skool
Ek gaan regeer ♪
7
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
♪ En wanneer ek koning is
Ek sal my ding doen ♪
8
00:00:21,200 --> 00:00:24,120
♪ En dan my lewe
Sal so soet wees ♪
9
00:00:24,200 --> 00:00:26,160
♪ Ek is Horrid Henry ♪
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
♪ Nee, nee, nee
Nee, nee, nee ♪
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,920
♪ Die Purple Hand Gang
Reëls, goed ♪
12
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
♪ Dit is so maklik om ek te wees ♪
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,360
♪ Ek is Horrid Henry ♪
14
00:00:43,920 --> 00:00:47,760
En so, laat ons almal warm gee
klas welkom by Nicola.
15
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
Wie sluit vandag by ons aan.
16
00:00:50,240 --> 00:00:54,560
Nou dan het ek 'n vrywilliger nodig
om Nicola se nuwe beste vriend vir die dag te wees.
17
00:00:54,760 --> 00:00:56,560
[snork]
18
00:00:57,400 --> 00:00:58,200
Henry!
19
00:00:58,920 --> 00:01:00,640
[giggel]
20
00:01:03,880 --> 00:01:08,400
Henry? Jy wil hê dat Henry moet wees
jou nuwe beste vriend, Nicola?
21
00:01:10,480 --> 00:01:12,920
Wel...Hoekom nie?
22
00:01:14,360 --> 00:01:16,640
[skree] Nee!
23
00:01:22,440 --> 00:01:24,640
Henry het 'n vriendin,
gee dit deur.
24
00:01:24,800 --> 00:01:25,920
[gaap]
25
00:01:26,640 --> 00:01:30,400
Soos, Henry het 'n vriendin,
gee dit aan, soos.
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,400
[gaap]
27
00:01:32,680 --> 00:01:34,440
Ja, gee dit aan.
28
00:01:34,680 --> 00:01:36,400
Gee wat deur?
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,160
Henry het 'n vriendin.
30
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Henry het 'n vriendin.
31
00:01:40,760 --> 00:01:45,640
Dankie William, ek is Henry.
En sy is nie my vriendin nie.
32
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
[huil]
33
00:01:51,600 --> 00:01:55,080
Net my geluk,
om by iemand lekker te eindig.
34
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
[walglik]
Mooi Nicola
35
00:01:57,560 --> 00:02:02,360
- Hoe gaan dit met Nicola?
-Henry is baie gaaf met my.
36
00:02:02,440 --> 00:02:06,680
Goed, wel, kom ons maak seker
dit bly so, sal ons, Henry.
37
00:02:07,880 --> 00:02:11,240
Hoekom het jy dit gesê?
Ek was nie gaaf met jou nie.
38
00:02:11,320 --> 00:02:14,600
Nog nie Henry nie,
maar jy sal wees.
39
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Wat beteken dit?
40
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
[uitroep]
41
00:02:24,480 --> 00:02:29,120
-Hallo ouens!
- Haai Henry. Um Henry?
42
00:02:29,840 --> 00:02:34,520
Dit is slegs vir seuns Nicola.
Wil jy nie met die meisies gaan speel nie?
43
00:02:34,600 --> 00:02:37,480
Nee dankie,
Ek hou nie daarvan om te spring nie.
44
00:02:41,320 --> 00:02:46,160
- O, reg. Sal ons speel
'n speletjie dan? - O, ja! Wegkruipertjie.
45
00:02:46,480 --> 00:02:51,120
-Julle kruip almal weg,
en ek sal jou kom vind. - Goed, kom ouens.
46
00:02:51,280 --> 00:02:54,120
Een, twee, drie...
47
00:03:11,600 --> 00:03:13,840
Sy sal ons nooit hier kry nie.
48
00:03:17,040 --> 00:03:22,520
-Seun, dit ruik regtig hier.
- Ja! Hierdie asblikke stink regtig.
49
00:03:22,760 --> 00:03:25,000
Wel, dit was jou idee
om wegkruipertjie te speel!
50
00:03:25,600 --> 00:03:29,640
Ja, maar dit was nie my idee nie
om agter die stinkendste dromme in die wêreld weg te kruip!
51
00:03:29,800 --> 00:03:32,440
Ten minste sal sy nooit vind nie
ons hier.
52
00:03:32,960 --> 00:03:35,320
[klokke]
53
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
[veraf gesels]
54
00:03:49,200 --> 00:03:52,880
Raak nou rustig.
Waar is Henry?
55
00:03:53,040 --> 00:03:56,000
- Hy kruip weg, juffrou.
- Wegkruip? Waar?
56
00:03:56,200 --> 00:03:58,480
Agter die dromme
in die speelgrond, mej.
57
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
En hoekom doen hy dit?
58
00:04:01,080 --> 00:04:04,000
Ek dink dit is omdat hy nie het nie
het sy huiswerk gedoen, Mej.
59
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
Wel, daar is 'n verrassing.
60
00:04:06,080 --> 00:04:09,440
En hy is bang vir wat
jy kan aan hom doen, wanneer jy uitvind, Mej.
61
00:04:09,560 --> 00:04:12,040
Wel, ten minste is hy
iets geleer.
62
00:04:12,160 --> 00:04:16,320
Margaret, gaan haal vir Henry
van agter die dromme in die speelgrond.
63
00:04:16,400 --> 00:04:18,120
Met plesier, Mej.
64
00:04:18,680 --> 00:04:21,160
- Asseblief, juffrou...
- Wat is dit, Nicola?
65
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
-Wat van die ander, Juffrou?
- Ander? Watter ander?
66
00:04:24,520 --> 00:04:27,680
Ralph, Bert en Al, Mej.
67
00:04:29,440 --> 00:04:31,920
Susan, gaan haal die ander!
68
00:04:32,080 --> 00:04:35,240
O ja, met plesier, Mej.
69
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
-Dink jy pouse tyd is
nog verby? -Nee, ons sal weet of dit was.
70
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
-Hoe sou ons weet, Henry?
-Dit sal regtig stil wees.
71
00:04:45,200 --> 00:04:49,200
Dis nou regtig stil, Henry.
- Ha! Het jou gevind!
72
00:04:50,360 --> 00:04:52,600
Ja! Het jou gevind!
73
00:04:54,000 --> 00:04:58,280
Soos Henry sal spandeer
meeste van sy middagete in aanhouding...
74
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
Kom ons kyk of ons kan vind
iemand anders om na jou om te sien.
75
00:05:09,640 --> 00:05:12,680
So, Nicola, hou jy daarvan
madeliefiekettings maak?
76
00:05:12,920 --> 00:05:16,560
Ek is mal daaroor om madeliefiekettings te maak.
77
00:05:16,760 --> 00:05:21,440
Ek maak dit vir Miss Lovely.
Vir wie maak jy joune, Nicola?
78
00:05:21,720 --> 00:05:22,840
Nicola?
79
00:05:22,920 --> 00:05:24,440
[hyg geskok]
80
00:05:26,080 --> 00:05:29,360
Nicola. [Peter skree] Nee!
81
00:05:29,760 --> 00:05:33,640
Dis een van juffrou Oddbod s'n
prys petunias!
82
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
Is dit?
83
00:05:35,400 --> 00:05:40,360
Ja, en niemand word toegelaat nie
om hulle aan te raak behalwe juffrou Oddbod.
84
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
Oeps, simpel ek.
85
00:05:43,400 --> 00:05:47,720
Baie simpel. Ons sou nie wou hê nie
enigiemand om in die moeilikheid te kom, sou ons?
86
00:05:48,120 --> 00:05:51,120
Nee...ons sou nie.
87
00:05:52,400 --> 00:05:56,480
En dit was Henry wat jou vertel het
om die petunia te pluk, was dit Nicola?
88
00:05:56,720 --> 00:05:58,000
Ja, juffrou.
89
00:05:58,080 --> 00:05:59,200
[sug]
90
00:05:59,280 --> 00:06:01,000
Wel, dankie dat jy gekom het
my te vertel.
91
00:06:01,160 --> 00:06:03,200
My plesier, Mej.
92
00:06:07,280 --> 00:06:10,000
So 'n aaklige seun.
93
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
[fluister] Henry.
94
00:06:19,600 --> 00:06:21,760
Ek hou jou dop, ou.
95
00:06:32,760 --> 00:06:33,760
Maar, meneer...
96
00:06:33,840 --> 00:06:38,720
Dis dit, ek het genoeg gehad.
Julle twee kan gaan.
97
00:06:39,320 --> 00:06:44,520
En julle twee kry
dubbele aanhouding, nou!
98
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
Dit beteken ons gaan middagete mis meneer!
99
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
Dit doen dit beslis, my seun.
100
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
Dit doen beslis ...
101
00:07:13,840 --> 00:07:16,320
[huil]
102
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Haai, waar is my sjokoladestafie?
103
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
Henry!
104
00:07:34,640 --> 00:07:39,960
-Hy het ons middagete geneem.
-Hy het my chips ook gevat.
105
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
[hyg]
106
00:07:41,760 --> 00:07:43,640
Wat sal ons doen?
107
00:07:43,760 --> 00:07:46,040
[huil]
108
00:07:47,960 --> 00:07:49,680
Hy het jou middagete gevat?
109
00:07:49,760 --> 00:07:51,080
[huil]
110
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
Daardie seun moet gestraf word...
ernstig.
111
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
- Ek is honger honger.
- Ek ook.
112
00:08:02,360 --> 00:08:03,600
[maak keel skoon]
113
00:08:04,040 --> 00:08:08,960
Ek het julle almal hier bymekaar gemaak
want iets baie ernstig het gebeur.
114
00:08:09,080 --> 00:08:10,280
[almal hyg]
115
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
[gesels]
116
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
Sal jy opkom
hier asseblief, Henry.
117
00:08:25,640 --> 00:08:30,040
- Wat is dit, Henry?
-Dis my kosblik, Mej.
118
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
Maak dit oop, asseblief.
119
00:08:34,920 --> 00:08:38,880
Haai Ralph, ons kan eet!
Ag dankie, juffrou Oddbod.
120
00:08:39,240 --> 00:08:42,720
Hou vas...
Dit is nie my toebroodjies nie.
121
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
Dit is nie my sjokoladestafie nie.
122
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
O, daardie chips lyk goed.
123
00:08:48,960 --> 00:08:50,640
Maar hulle is ook nie myne nie.
124
00:08:51,160 --> 00:08:52,920
Nee! Hulle is nie!
125
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
Jy het hulle gesteel!
126
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
[almal hyg]
127
00:08:57,040 --> 00:08:59,000
Hulle gesteel?
128
00:08:59,160 --> 00:09:02,600
- Nee, ek het nie!
- Vertel hom, Andrew.
129
00:09:03,640 --> 00:09:06,800
Wel, een minuut
hulle was daar...
130
00:09:07,040 --> 00:09:09,120
En die volgende minuut,
hulle was weg!
131
00:09:10,360 --> 00:09:12,720
[huil]
132
00:09:14,160 --> 00:09:17,760
Henry, wat het jy te sê
daaraan?
133
00:09:18,360 --> 00:09:21,000
- Asseblief, Mej.
- Ja, Brian.
134
00:09:21,280 --> 00:09:24,280
Henry kon nie gesteel het nie
daardie dinge...
135
00:09:24,400 --> 00:09:28,600
Hy het middagete gemis omdat
hy het 'n dubbele aanhouding van Soggy Sid gekry.
136
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Ek bedoel meneer.
137
00:09:30,120 --> 00:09:33,360
Regtig, is dit waar,
Meneer Soggington?
138
00:09:33,520 --> 00:09:35,440
Ja, juffrou Oddbod.
139
00:09:35,640 --> 00:09:39,000
So iemand moes geplant het
daardie dinge
140
00:09:39,080 --> 00:09:42,120
in Henry se kosblik
om hom te raam.
141
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
[almal hyg]
142
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
Raam hom?
143
00:09:46,160 --> 00:09:48,480
Henry, weet jy wat dit is?
144
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
'n Blom, Juffrou?
145
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
Dit is een van my prys Petunias.
146
00:09:54,200 --> 00:09:58,040
[Juffrou Oddbod] Wat jy gekies het
van die prysblombedding af.
147
00:09:58,560 --> 00:10:00,920
Nee, hy het nie, juffrou Oddbod.
148
00:10:02,280 --> 00:10:03,800
Nicola het dit gekies.
149
00:10:04,080 --> 00:10:04,960
[hyg]
150
00:10:05,040 --> 00:10:06,680
Sy is die dief!
151
00:10:06,960 --> 00:10:08,680
Sy is die dief!
152
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
[huil]
153
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
[skree] Nee!
154
00:10:16,080 --> 00:10:20,880
-Wel, daar gaan jou
nuwe beste vriend, Henry. - Ja, nare Nicola.
155
00:10:21,080 --> 00:10:26,280
Weet jy wat...
Ek dink ek verkies my ou beste vriende.
156
00:10:26,360 --> 00:10:29,240
[glimlag]
157
00:10:36,760 --> 00:10:39,040
Hallo Mamma,
hoe was jou dag vandag?
158
00:10:39,320 --> 00:10:40,800
Regtig goed.
159
00:10:46,800 --> 00:10:48,000
[kat miaau]
160
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
Haai!
161
00:10:50,440 --> 00:10:52,640
Ek is honger. Wat is vir tee, mamma?
162
00:10:52,800 --> 00:10:56,240
Niks, tensy jy optel
jou sak en doen jou huiswerk.
163
00:10:56,440 --> 00:10:58,800
- Maar...
- Nee maar, Henry.
164
00:10:58,880 --> 00:11:00,560
[ontstig]
165
00:11:04,480 --> 00:11:06,560
Wag, jy het iets laat val.
166
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
O, dit is seker huiswerk.
167
00:11:11,400 --> 00:11:14,760
''Geagte Ouers,
skryf om jou in te lig...
168
00:11:14,880 --> 00:11:15,920
[mompel]
169
00:11:16,080 --> 00:11:17,440
...hier vir 'n week ...
170
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
...hou elke kind dop.''
171
00:11:20,760 --> 00:11:24,800
- Dit is nie huiswerk nie.
-Nee, dit is 'n waarnemer...obvers...
172
00:11:25,160 --> 00:11:28,760
“Waarneming van elke kind s’n
sterk- en swakpunte."
173
00:11:29,160 --> 00:11:30,040
Dit is dit.
174
00:11:30,200 --> 00:11:34,880
Moenie bekommerd wees nie, Mamma,
Juffrou Lovely het gesê ons sal almal met vlieënde vaandels slaag.
175
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Ja, ek is seker jy sal
heuning-perske.
176
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
Dis Henry waaroor ek bekommerd is.
177
00:11:39,840 --> 00:11:42,600
O ja.
Hy gaan groot af.
178
00:11:43,040 --> 00:11:45,880
Dis nie 'n baie lekker ding nie
om te sê, Petrus.
179
00:11:46,200 --> 00:11:51,320
O, ek het dit nie gesê nie,
Juffrou Battle-Axe het dit tydens pouse aan mnr. Sogginton gesê.
180
00:11:51,600 --> 00:11:52,760
Hulle het nie geweet nie
Ek het geluister.
181
00:11:52,960 --> 00:11:54,760
Ek is seker hulle het nie.
182
00:11:55,040 --> 00:11:58,920
Wel, ons sal maar moet maak
seker hulle vind nie uit hoe Henry regtig is nie. Sal ons nie?
183
00:11:59,040 --> 00:11:59,880
Hoekom?
184
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
Wel, omdat hulle dalk dink
ons is regtig slegte ouers,
185
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
as hulle uitvind
hoe Henry regtig is.
186
00:12:05,480 --> 00:12:10,560
O! Maar julle is die beste ouers
in die hele wye wêreld.
187
00:12:10,920 --> 00:12:14,600
[Mamma] O Peter,
jy sê die mooiste dinge.
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,920
Kan ek gaan kyk
Getalkabouters nou Mamma? Ek het al my huiswerk klaargemaak.
189
00:12:19,000 --> 00:12:21,960
Natuurlik kan jy.
Tee sal binnekort gereed wees.
190
00:12:24,680 --> 00:12:29,120
Maak gou, Henry.
Jy gaan laat wees! Daar gaan jy, Peter.
191
00:12:29,480 --> 00:12:33,000
Dankie, Mamma.
Wat is vir middagete vandag?
192
00:12:33,720 --> 00:12:38,120
- Wortel toebroodjies.
- Mmm. Klink heerlik!
193
00:12:38,320 --> 00:12:42,400
En Henry het dieselfde.
- Hy gaan nie daarvan hou nie.
194
00:12:42,560 --> 00:12:45,080
Ek weet, maar hy sal moet
verdra daarmee.
195
00:12:45,160 --> 00:12:48,520
Dit is een week waar
hy gaan nie aaklig wees nie.
196
00:12:48,920 --> 00:12:52,000
-Wat is vir middagete vandag, Ma?
- Wortel toebroodjies.
197
00:12:54,480 --> 00:12:55,720
Gesonde goed?
198
00:12:55,920 --> 00:12:58,280
Ja. En jy gaan
moet daaraan gewoond raak!
199
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
Hoekom?
200
00:12:59,360 --> 00:13:03,480
Want dit is een week,
wanneer jy nie aaklig gaan wees nie, Henry.
201
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Ek, moenie aaklig wees nie?
202
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
[skree] Nee!
203
00:13:19,120 --> 00:13:20,400
[burps]
204
00:13:20,480 --> 00:13:25,040
Dis beter.
Seuns kan nie op worteltoebroodjies alleen oorleef nie.
205
00:13:25,160 --> 00:13:26,880
Veral wanneer jy
eet hulle nie.
206
00:13:28,040 --> 00:13:31,960
-Ek is mal oor worteltoebroodjies.
-Dis omdat jy 'n wurm is, Peter.
207
00:13:32,240 --> 00:13:35,280
-Wurms hou van wortels.
- Nee, hulle doen nie!
208
00:13:35,360 --> 00:13:36,240
[maak keel skoon]
209
00:13:36,320 --> 00:13:38,880
- Dit is genoeg, seuns.
- Maar Pa. Henry het gesê...
210
00:13:38,960 --> 00:13:41,760
Ek weet wat hy gesê het, Petrus. Maar
dit is tyd om jou huiswerk te doen.
211
00:13:41,920 --> 00:13:45,760
Ek het net iets onthou
baie belangrik wat ek vergeet het om te doen.
212
00:13:45,840 --> 00:13:48,800
Henry,
haal nou jou huiswerk uit.
213
00:13:49,520 --> 00:13:52,680
- Het nie enige nie.
-Verwag jy dat ons dit moet glo?
214
00:13:52,800 --> 00:13:57,080
Het niks op my nie.
Kyk! My sakke is leeg.
215
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
[sug]
216
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
Gaan haal jou huiswerk, Henry!
217
00:14:04,720 --> 00:14:09,360
Watter huiswerk wil jy hê?
Vanaand of gisteraand of die vorige aand?
218
00:14:09,520 --> 00:14:13,440
-Nee, ek dink ek het selfs
verlede week s'n ook. - Henry!
219
00:14:17,560 --> 00:14:21,320
Kan jy dit glo?
Pa doen my huiswerk vir my.
220
00:14:21,840 --> 00:14:26,400
-Hoe gaan dit, Pa?
- Nie baie goed nie. Kan jy vir Ma vra om vir my 'n koppie tee te maak?
221
00:14:26,480 --> 00:14:30,520
- Natuurlik. Kan ek TV kyk
terwyl jy dit doen? -Nee!
222
00:14:30,640 --> 00:14:32,120
[kreun]
223
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Wag 'n oomblik, Henry.
Wat was dit wat jy op TV wou kyk?
224
00:14:36,840 --> 00:14:41,000
Want as dit 'n opvoedkundige
program, dan dink ek dat ek en jou Ma dalk 'n uitsondering maak.
225
00:14:41,080 --> 00:14:45,600
- Net hierdie een keer.
-Regtig, ek sou Boodle Poodles kyk.
226
00:14:46,360 --> 00:14:52,160
- Moenie dink ek het daardie een gesien nie.
Waaroor gaan dit? - Dit gaan alles oor hoe slim
227
00:14:52,360 --> 00:14:56,040
- Wel, dit klink
opvoedkundig genoeg, weggaan. -Dankie Pa!
228
00:14:56,120 --> 00:14:57,160
[ondeunde lag]
229
00:14:57,320 --> 00:15:01,840
- Ek kan dit nie glo nie!
-Moenie my koppie tee vergeet nie!
230
00:15:07,880 --> 00:15:11,680
-Het jy jou huiswerk gedoen
nog, Henry? - Pa doen dit vir my.
231
00:15:11,880 --> 00:15:18,120
- Wat! Hoekom?
-Ek weet nie, hy doen dit net. Beweeg nou,
232
00:15:18,200 --> 00:15:23,320
-Ek kan nie sien wat Prinses nie
Poopy Pants doen. -Jy kyk na Boodle Poodles!
233
00:15:23,440 --> 00:15:27,800
- Ja! Dis opvoedkundig, wurm!
- Ek sê vir Ma.
234
00:15:27,960 --> 00:15:29,920
Sy weet reeds.
235
00:15:30,960 --> 00:15:31,840
[glagg]
236
00:15:31,960 --> 00:15:36,840
- Dis slim.
-Sien, het vir jou gesê dit is opvoedkundig.
237
00:15:40,520 --> 00:15:42,320
So, hoe was jou dag, Henry?
238
00:15:42,440 --> 00:15:46,920
Nie goed nie. Slaai-toebroodjies
is selfs erger as worteltoebroodjies.
239
00:15:47,120 --> 00:15:51,720
- Huiswerk. Dankie.
Trek nou jou afrigters aan. - Wat?
240
00:15:51,800 --> 00:15:54,280
Opleiers aan, ons gaan
vir 'n draf voor tee.
241
00:15:55,360 --> 00:15:59,040
Ek dink my ouers
ernstig mal geword het.
242
00:16:05,120 --> 00:16:07,080
[rock musiek speel]
243
00:16:09,080 --> 00:16:12,520
Dis dit, ek is nou amptelik
staak!
244
00:16:19,760 --> 00:16:22,080
[klassieke musiek speel]
245
00:16:22,320 --> 00:16:26,200
- Wat is dit?
- Dit is behoorlike musiek.
246
00:16:27,840 --> 00:16:32,520
-Wat jy gaan luister
aan, of anders... -Of anders wat?
247
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Anders doen ek dit nie
jou huiswerk.
248
00:16:37,320 --> 00:16:40,600
Ouers. Hulle is so vreemd.
249
00:16:43,000 --> 00:16:45,360
So hoe was jou dag
vandag by die skool, Henry?
250
00:16:45,480 --> 00:16:48,440
Ek het gemaak of ek eet
die beettoebroodjies.
251
00:16:48,760 --> 00:16:51,880
- Net soos jy vir my gesê het.
-Goed, enige huiswerk?
252
00:16:51,960 --> 00:16:56,040
Vragte. Juffrou Battle-Axe
kan nie glo ek doen eintlik my huiswerk nie.
253
00:16:56,120 --> 00:16:58,800
So, sy het my baie meer gegee
om te bewys ek kan dit doen.
254
00:16:59,160 --> 00:17:00,960
Jou Pa sal bly wees.
255
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
Ek het so dom
vraelys om in te vul.
256
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
Vraelys, wat
vraelys?
257
00:17:05,840 --> 00:17:09,480
Wel, ons het hierdie...
waarnemer, obs...
258
00:17:09,640 --> 00:17:13,480
Waarneming, Henry. Die woord is
waarneming. Nou, gaan aan.
259
00:17:14,240 --> 00:17:17,920
En ons moet 'n invul
vraelys oor al die dinge wat ons graag by die huis doen.
260
00:17:18,080 --> 00:17:21,840
Gee dit vir my, Henry.
-Wel, hulle het gesê ons moet dit alles self vul!
261
00:17:21,920 --> 00:17:24,200
Ek het gesê: "Gee dit vir my, Henry."
262
00:17:24,320 --> 00:17:27,600
Goed, goed.
Ek het dit hier, iewers...
263
00:17:31,360 --> 00:17:33,600
Het dit beslis gehad
toe ek die skool verlaat het.
264
00:17:35,160 --> 00:17:36,680
Ag, daar is dit!
265
00:17:37,640 --> 00:17:40,720
“Hoeveel ure se TV
kyk jy 'n week?
266
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Hoeveel tyd het jy
spandeer op die rekenaar?
267
00:17:44,520 --> 00:17:48,280
Watter soort musiek doen jy
luister na? Eet jy lekkers?"
268
00:17:48,360 --> 00:17:52,480
- Dit is dit, ons is klaar.
-Waarvan praat jy Mamma?
269
00:17:52,600 --> 00:17:56,320
- Maak nie saak nie Henry.
Gaan na jou kamer. - Kan ek my
270
00:17:56,520 --> 00:18:00,120
-Nee! Gaan nou na jou kamer toe, Henry!
- Wat van tee?
271
00:18:00,200 --> 00:18:04,320
- Jy kan tee drink
in die oggend, gaan nou! - Ek gee op!
272
00:18:11,160 --> 00:18:12,360
[sug]
273
00:18:12,440 --> 00:18:18,600
-Sampioen-toebroodjies...Yum, yum.
Gaan weg, Henry, dis Vrydag!
274
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
- Ek weet dit, Mamma.
- Laaste dag van die week.
275
00:18:22,440 --> 00:18:25,760
- Ek weet dit ook...
- Moenie jou vraelys vergeet nie.
276
00:18:26,360 --> 00:18:29,880
Ek het vergeet om dit in te vul.
Juffrou Oddbod gaan my doodmaak!
277
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Moenie bekommerd wees nie,
Ek het dit vir jou ingevul.
278
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
Dankie Mamma!
Sien jou later!
279
00:18:38,600 --> 00:18:40,240
[sug van verligting]
280
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
-Het ons daarmee weggekom?
- Ek dink so.
281
00:18:44,040 --> 00:18:48,160
-So hoeveel TV sê jy
Henry gekyk in 'n week? - Geeneen natuurlik...
282
00:18:48,240 --> 00:18:53,400
-Ure op die rekenaar?
-Geen, hy doen al sy huiswerk elke aand, selfs wanneer hy
283
00:18:53,480 --> 00:18:58,200
Hy eet net groente toebroodjies,
hy is mal oor landloop, en hy eet nie lekkers nie.
284
00:18:58,280 --> 00:18:59,120
[giggel]
285
00:18:59,360 --> 00:19:02,400
Klink soos ons Henry,
nie so 'n aaklige seun nie.
286
00:19:02,480 --> 00:19:07,320
En ek het gesê: Hy het gemaak
papier-maché-modelle in sy vrye tyd.
287
00:19:07,560 --> 00:19:08,400
Geniaal!
288
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
[sug]
289
00:19:13,720 --> 00:19:16,520
Hoe lief is ek vir sampioentoebroodjies.
290
00:19:16,760 --> 00:19:18,560
So Henry,
hoe was jou dag?
291
00:19:18,680 --> 00:19:21,880
Goed. Ons het lekkers gekry vir
ons vraelyste in te neem.
292
00:19:22,080 --> 00:19:22,960
Regtig?
293
00:19:23,080 --> 00:19:27,200
Ja, cool nè? Ek het
'n brief vir jou van die skool af.
294
00:19:28,200 --> 00:19:29,720
Vir ons?
295
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
"Aan Henry se ma en pa,
296
00:19:33,800 --> 00:19:38,000
ons het Henry waargeneem
die hele week en ons is ernstig bekommerd oor hom.”
297
00:19:38,520 --> 00:19:42,240
Ag nee, hulle het uitgevind
hoe aaklig is hy tog.
298
00:19:43,360 --> 00:19:46,200
“Hy kyk nie TV nie
of rekenaarspeletjies speel.
299
00:19:46,280 --> 00:19:49,160
Hy eet net vreemd
groente toebroodjies.
300
00:19:49,280 --> 00:19:55,160
Hy het nog nooit soetkoek geëet nie
in sy lewe, en hy doen al sy huiswerk,
301
00:19:55,560 --> 00:19:58,600
-Maar dit is goed, is dit nie?
- Blykbaar nie.
302
00:19:58,840 --> 00:20:02,880
“Al hierdie dinge
is regtig nie normaal vir 'n seun van sy ouderdom nie.
303
00:20:03,040 --> 00:20:09,880
So ons wil graag aanbeveel
dat jy 'n kursus bywoon om te leer hoe om beter ouers te wees,
304
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
dadelik!"
305
00:20:14,080 --> 00:20:16,640
[albei skree] Nee!
306
00:20:19,480 --> 00:20:22,120
[tema musiek speel]
307
00:20:22,170 --> 00:20:26,720
Herstel en sinchronisasie deur
Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0